Cuando hice mi
semblanza de Cole Porter el año pasado, mencioné que la biopia del genial
compositor había llevado el titilo de su tema más conocido “Noche y Dia”. Para
homenajear al poeta Juan Miguel en su onomástico comienzo a reseñar la historia
de esta celebre canción.
“Night and Day”
es , quizás , el tema más conocido de Cole Porter. Eso que lo escribe a
comienzos de los 30 . Los fans de Fred Astaire recuerdan que él lo cantó en el
hit de Broadway de 1932 “The Gay Divorcee”(Gay entonces significaba “alegre”) .
En 1933,Fred graba una versión en vinilo acompañado de la orquesta de Leo
Riesman. Este disco alcanza el primer lugar de Billboard. En 1934, el musical
se lleva al cine y es otro éxito para la balada ahora en pantalla bailada por Fred
y Ginger Rogers.
Se cuentan muchos
relatos sobre como el compositor se inspira para escribir la canción. Yo me
quedo con la historia de que lo escribe en unas vacaciones en Marruecos
inspirándose en la llamada del muecín a la oración. Definitivamente la música tiene
una influencia árabe.
El tema es tan
bailable que las orquestas de swing lo convierten en parte de su repertorio.
Las primeras serán la de Eddy Duchin, en
USA , seguida por la de Jack Hylton en Londres. Ambas en 1933. A través de tres
décadas, las parejas bailarán al son de “Night and Day” gracias a los grandes
del swing: Artie Shaw, Tommy Dorsey y
Benny Goodman.
Las mejores voces
femeninas—Billie, Ella y Doris—entonarán las estrofas de Porter
Noche y día, tú
eres la única
Bajo la luna o
bajo el sol
Cerca o lejos
No importa,
cariño, donde estés
Pienso en ti
noche y día.
Bing Crosby la
grabó en 1944, pero “Noche y Dia” está fuertemente vinculada a la voz de Frank
Sinatra. Se dice que fue cantando ese tema que Frankie convenció a Harry James
de darle su primer contrato. Ya en la Oquesta de Tommy Dorsey, Francis Albert grabaría un arreglo de Axel
Stordhal en 1942. Al año siguiente la canción será parte de la banda sonora de "Reveille for Beverly". Este arreglo sería reemplazado por uno de Nelson Riddle en 1956
. Hay dos versiones más de Ol’Blue Eyes , una de 1961 y otra del 77.
Tan asociadas están
Sinatra y “Night and Day” que en My Way , su álbum-homenaje al Chairman of the Board,
Willie Nelson la incluye.
“Night and Day”
fue un éxito internacional. En 1933, cuando Alemania todavía se preguntaba cómo
es que ahora mandaba el Cabo Hitler en el país, el famoso sexteto germano The
Comedian Harmonists cantaba “Tag und Nacht”. Fue su última grabación, ya que pronto
los nazis les prohibieron cantar en público, y todos los miembros (tres eran
judíos y otro estaba casado con una judía) debieron exiliarse.
En 1933, la legendaria Damia prestaba su voz ronca (mantenida según la diva a base de tres cajetillas de cigarrillos diarias) para la versión en francés titulada “Tout le jour et tout le nu
it”.
En Italia no
habrá versión en los 30. Se cree que la primera cover fue durante la Ocupación
Aliada en 1948. La cantó Flo Sandon y se tituló “Nozze e Giorno”. No he
encontrado copia. Lo que encontré fue la versión Claudio Villa de 1970 en la cual,
aunque se traduce la letra, se conserva
en inglés el refrán ‘Night and Day”.
Un tropiezo que encontré en este ensayo-trayecto fue la ausencia de versiones en español. Me parecía/parece imposible que no se hayan hecho covers en castellano o que cantantes hispanoparlantes no la hayan interpretado. Finalmente descubrí que Javier Solís la grabó en 1960, bajo el título de “Noche y Día”. Fue incluida en su álbum “Javier Solís en Nueva York”. Si alguien conoce otra versión en lengua castellana, por favor háganmelo saber.
Para los 60, es
tanta la popularidad de la balada que los mismos cantantes de la Era del Rock
como Brenda Lee y el ídolo de las adolescentes, Pat Boone, la incluyen en sus repertorios.
En 1970, cuando
los Beatles ya se han separado, Sir Ringo Starr saca al mercado su primer álbum
de solista, “Sentimental Journey”. Lo
curioso es que se trata de una colección de estándares de Johnny Mercer, Hoagy
Carmichael y Cole Porter, entre otros. Algo muy alejado de la música rock/pop
de los Cuatro de Liverpool. Sir Ringo diría que quiso inmortalizar las
canciones que escuchó en su infancia, entre ellas ‘Night and Day”.
No será el único
músico moderno que recuerde el tema de Porter. U2 grabará una cover en 1990.
A comienzos del
siglo XXI, las versiones de Michael Bolton, Rod Stewart y del musico country
Smoky Robinson presentarán la balada a un público del Tercer Milenio.
Como cierre final,
esta noticia. En octubre del 2021, se
espera salga al mercado una nueva colección de duetos de Tony Bennet (quien
recientemente ha anunciado su retiro) y la siempre vigente Lady Gaga. Entre las
canciones escogidas se encuentra…por supuesto, “Night and Day”.
No hay comentarios:
Publicar un comentario